K. D - REALIZACJE KRAJOWE - poskromIenie zŁoŚnicy



Teatr im. S. Żeromskiego w Kielcach

William Szekspir

POSKROMIENIE ZŁOŚNICY

Tłumaczenie: Stanisław Barańczak

Reżyseria: Katarzyna Deszcz

Scenografia: Andrzej Sadowski

Udział biora:

Teresa Bielińska, Wiktoria Kulaszewska, Beata Pszeniczna, Zuzanna Wierzbińska, Mirosław Bieliński, Marcin Brykczyński, Andrzej Cempura, Wojciech Niemczyk, Janusz Głogowski, Krzysztof Grabowski, Edward Janaszek, Dominik Nowak, Łukasz Pruchniewicz, Artur Słaboń

Premiera: 12 kwietnia 2014


Złoty Yorick - Festiwal Szekspirowski, Gdańsk 2014


Foto: G. Kaczmarczyk 



 

 

/.../ Świetnym zabiegiem było wplecenie w spektakl współczesnych przebojów - także z ludycznego dico polo, które współbrzmiały z tekstem i były doskonałym komentarzem wielu scen. A w słowa przetłumaczone przez Barańczaka warto się wsłuchiwać, bo nawet jeśli nie zgadzamy się z przesłaniem sztuki, to tekst jest piekielnie inteligentny i skrzy się humorem. Lidia Cichocka / Echo Dnia nr 87

/.../ Z pierwszym aktem dostajemy więc obraz społeczeństwa, w którym kobieta jest towarem. Z drugim... - Nie jest to rzecz o tym, że Petruchio poskromił Kasię ani odwrócenie, że Kasia podporządkowała sobie Petrucia. To rzecz o wzajemnej walce, wzajemnych kompromisach i nieprawdopodobnej fascynacji. Agnieszka Gołębiowska / Gazeta Wyborcza Kielce online